1 00:01:15,520 --> 00:01:17,317 Oh, täältä tulee isä. 2 00:01:17,520 --> 00:01:18,999 Miltä näytän? 3 00:01:19,200 --> 00:01:21,156 - Loistavaa, äiti. - Hyvä. 4 00:01:21,360 --> 00:01:25,831 Tiedäthän, että pidän isästä joka palkkapäivä nähdäkseen, mihin hänen viimeinen tarkastus meni. 5 00:01:26,320 --> 00:01:28,993 Oletetaan asento. 6 00:01:32,160 --> 00:01:34,879 Hei. Mukava nähdä sinua. Hyvä palata. 7 00:01:35,080 --> 00:01:36,877 Jos joku tarvitsee minua, Olen sohvalla. 8 00:01:37,080 --> 00:01:39,594 Hyvästi. Niin kauan. Älä kirjoita. Älä soita. 9 00:01:40,640 --> 00:01:44,110 Al, et ehkä nähnyt meitä. 10 00:01:45,920 --> 00:01:47,638 Minusta hän pelaa tyhmää. 11 00:01:47,840 --> 00:01:51,958 Ei, kulta. Olen tuntenut hänet vuosia. Hän ei pelaa. 12 00:01:52,560 --> 00:01:56,155 - Missä rahat ovat, Al? - Minut ryöstettiin. 13 00:01:56,600 --> 00:02:00,309 Ajoin kotiin ja ajoin ohi pankki, ja katu eristettiin. 14 00:02:00,520 --> 00:02:03,114 Joten tiesin, ettei minun pitäisi ulos autosta, mutta minä tein... 15 00:02:03,320 --> 00:02:04,912 ...ja silloin he hyppäsivät minut. 16 00:02:05,120 --> 00:02:07,588 - Ryöstäjät, Al? - Pahempaa. 17 00:02:07,800 --> 00:02:09,392 Pankkiirit. 18 00:02:10,560 --> 00:02:12,596 Laskun kerääjät, sähköyhtiöiden edustajat... 19 00:02:12,800 --> 00:02:15,598 ...se ovela pieni nainen vesiyhtiöltä. 20 00:02:15,800 --> 00:02:17,153 He olivat kaikki siellä. 21 00:02:17,360 --> 00:02:19,396 He heittivät minut alas, pakotin kynän käteeni... 22 00:02:19,600 --> 00:02:21,875 ...ja sai minut maksamaan laskut vastoin tahtoani. 23 00:02:22,720 --> 00:02:24,995 Tunsin itseni niin loukatuksi. 24 00:02:25,760 --> 00:02:27,557 Mutta taistelin kuin villikissa... 25 00:02:27,760 --> 00:02:29,318 ...ja luulen, että tunsin varpaan napsautuksen... 26 00:02:29,520 --> 00:02:32,512 ...kun purin sen läpi vesiyhtiön vauvan penniäinen loafer. 27 00:02:33,480 --> 00:02:37,234 Ja se kaasumies tulee lukemaan metriä pois yhdestä silmästä hetkeksi. 28 00:02:37,880 --> 00:02:40,155 No, tämä on minun oma vikani. 29 00:02:40,360 --> 00:02:42,191 Urkumylly kuka omistaa apinan... 30 00:02:42,400 --> 00:02:44,834 ...ei anna hänen saada shekkiä. 31 00:02:45,040 --> 00:02:47,793 Sinä olet urkumylly, okei. 32 00:02:51,320 --> 00:02:53,709 Hei, mikä tämä on? 33 00:02:55,000 --> 00:02:57,639 No, se oli minun nenäliinani. 34 00:02:57,840 --> 00:02:59,717 Tässä, poika. 35 00:03:02,280 --> 00:03:03,508 Hyvä poika. 36 00:03:03,720 --> 00:03:06,678 Hei lapset, katsokaa tätä. 37 00:03:06,880 --> 00:03:10,953 Se on esite, joka ilmoittaa kuukausittainen kenkien myyntikilpailu. 38 00:03:11,160 --> 00:03:15,551 Ja voittaja saa ilmaisen ensiluokkainen matka Havaijille. 39 00:03:15,760 --> 00:03:18,513 No, se on hyvä voittajalle, mutta mitä isä saisi? 40 00:03:20,760 --> 00:03:23,354 Eli te suolistoa supistavat vampyyrit Soitan rakkaille... 41 00:03:23,560 --> 00:03:25,755 ...luulen, että en voisi mitenkään olla voittaja, vai mitä? 42 00:03:25,960 --> 00:03:28,315 - Ei. - Ei oikeastaan. 43 00:03:28,800 --> 00:03:31,473 Totta kai, vedin kahvasta elämän hedelmäpelissä... 44 00:03:31,680 --> 00:03:34,194 ...ja keksi luumu, sitruuna... 45 00:03:34,400 --> 00:03:36,789 ...ja yksinäinen herra Cherry. 46 00:03:41,880 --> 00:03:43,916 Mutta olin lukion sankari. 47 00:03:44,120 --> 00:03:45,519 Ja voin tehdä sen uudestaan. 48 00:03:45,720 --> 00:03:48,757 Kuka tahansa mies, joka pystyy maalintekoon neljä touchdownia yhdessä pelissä... 49 00:03:48,960 --> 00:03:51,269 ...äitisi kanssa vietetyn yön jälkeen... 50 00:03:51,480 --> 00:03:53,789 ...on varmasti kykenevä uuteen loistoon. 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,958 Al Bundy voittaa tämän kilpailun ja mennä Havaijille. 52 00:03:57,160 --> 00:03:59,071 - Ensimmäinen luokka. - Miten voittaja... 53 00:03:59,280 --> 00:04:00,998 ...saako vain yhden lipun? - Muuten... 54 00:04:01,200 --> 00:04:03,919 ...hänen täytyisi ottaa vaimonsa. Missä on kannustin? 55 00:04:05,920 --> 00:04:07,717 Täältä hän tulee. 56 00:04:07,920 --> 00:04:10,070 Hän on tulossa varikkopysähdystä varten. 57 00:04:13,280 --> 00:04:16,955 Myyty 24 paria kenkiä, ja olen kolmannella sijalla. 58 00:04:18,520 --> 00:04:20,192 Suihkuta minua. 59 00:04:22,560 --> 00:04:24,437 Purista minua. 60 00:04:26,360 --> 00:04:27,588 Kenkä minua. 61 00:04:27,800 --> 00:04:30,155 Fratella on toisella sijalla, mutta voin ottaa hänet. 62 00:04:30,360 --> 00:04:34,194 Hän menee illalla kotiin vaimonsa luokse. Sappi rakastaa häntä edelleen. 63 00:04:34,560 --> 00:04:36,516 Onneksi minulla ei ole sitä ongelmaa. 64 00:04:37,960 --> 00:04:40,235 Ei ole aikaa kevytmielisyyteen. 65 00:04:40,760 --> 00:04:42,352 Virkistää minua. 66 00:04:43,600 --> 00:04:45,238 Paita minulle. 67 00:04:47,680 --> 00:04:49,193 Kenkä minua. 68 00:04:50,080 --> 00:04:52,036 Mene pois luotani. 69 00:04:53,920 --> 00:04:57,230 Olen nyt valmis myymään. 70 00:04:58,920 --> 00:05:02,037 Sen pitäisi olla Marcie tulossa ostamaan kenkiä. 71 00:05:05,880 --> 00:05:07,438 Oudoin asia tapahtui juuri. 72 00:05:07,640 --> 00:05:08,868 Kävin suihkussa... 73 00:05:09,080 --> 00:05:11,992 ...ja joku murtautui sisään ja varasti kaikki kenkäni. 74 00:05:14,480 --> 00:05:16,357 Kuinka outoa. 75 00:05:19,480 --> 00:05:22,392 Toivon vain, että tämä ei ole yö johon tarvitset kenkiä. 76 00:05:22,600 --> 00:05:24,352 No, tiedäthän, että hän tekee, Al, kerroin sinulle. 77 00:05:24,560 --> 00:05:27,552 Meillä on suuri, tärkeä illallinen pankin pääjohtajan kanssa, muistatko? 78 00:05:27,760 --> 00:05:30,433 Marcie oli suihkussa, sanoit minulle, että hiukseni ovat sekaisin... 79 00:05:30,640 --> 00:05:33,950 ...niin tietysti juoksin korjaamaan sen. Kun tulin takaisin, olit poissa. 80 00:05:34,160 --> 00:05:35,912 Olet varmaan vain missannut murtovaras. 81 00:05:36,120 --> 00:05:39,669 Joka tapauksessa, hei, millaiset hiukseni ovat? 82 00:05:40,720 --> 00:05:41,948 Pehmeä, mutta kuitenkin hallittavissa. 83 00:05:42,160 --> 00:05:44,549 Nyt, Marcie, ystävänä kuka myös on alalla... 84 00:05:44,760 --> 00:05:47,035 ...anna minun korjata sinut kivan kenkäparin kanssa. 85 00:05:47,240 --> 00:05:49,993 Istu nyt vain tänne ja laita jalkasi käsiini. 86 00:05:50,200 --> 00:05:52,668 Et aio katsoa mekkoani, oletko sinä? 87 00:05:56,280 --> 00:05:58,510 En mene läpi loppuelämäni sokeana... 88 00:05:58,720 --> 00:06:00,039 ...vain myydä sinulle kenkiä. 89 00:06:04,080 --> 00:06:06,992 Nyt, tässä, anna minun näyttää sinulle tosi kiva pumppusarja. 90 00:06:07,200 --> 00:06:09,270 Kahden tuuman korkokengät, sattumalta... 91 00:06:09,480 --> 00:06:11,755 ...sopiva mekkosi täsmälleen. 92 00:06:11,960 --> 00:06:15,350 - Ne ovat täydellisiä. Otan ne. - Hyvä on. Siitä tulee 500 dollaria. 93 00:06:15,560 --> 00:06:17,232 Viisisataa dollaria? 94 00:06:17,440 --> 00:06:18,793 No, ne tuli kuusipakkauksessa. 95 00:06:19,000 --> 00:06:21,070 Ilmeisesti he olivat kissaperhe... 96 00:06:21,280 --> 00:06:23,236 ...ja meiltä kysyttiin olla erottamatta niitä. 97 00:06:23,440 --> 00:06:25,635 Mutta luota minuun. Heitä ei tapettu kenkien takia. 98 00:06:25,840 --> 00:06:27,956 Autot ajoivat heidät kaikkiin. 99 00:06:29,680 --> 00:06:32,194 Sieltä he tulevat Hush Pennut. 100 00:06:34,120 --> 00:06:36,793 Oi, säästä minua. Anna minulle kengät. 101 00:06:37,000 --> 00:06:39,309 Olen kyllästynyt katsomaan itseäni päässäsi. 102 00:06:40,200 --> 00:06:42,350 Tule, Jefferson, olemme myöhässä. 103 00:06:42,560 --> 00:06:46,075 Ja muista, illallisen jälkeen kun he palvelevat sikareita ja konjakkia... 104 00:06:46,280 --> 00:06:48,430 ...mennät toiseen huoneeseen vaimojen kanssa. 105 00:06:48,640 --> 00:06:51,154 Hyvä on, mutta minun on parempi ottaa puhelinluettelo housuihini... 106 00:06:51,360 --> 00:06:53,237 ...koska joka kerta se on sama asia. 107 00:06:53,440 --> 00:06:55,271 Valot sammuvat "vahingossa"... 108 00:06:55,480 --> 00:06:58,472 ...ja minä olen avuton uhri jengi-hanhista. 109 00:06:58,680 --> 00:07:02,195 Katso, ne ihmiset ovat tärkeitä uralleni. 110 00:07:02,400 --> 00:07:04,311 Otat sen ja pidät siitä, neiti. 111 00:07:09,920 --> 00:07:12,559 Marcie, tule. Tarvitsen apua. Tuuli on voimistunut. 112 00:07:12,760 --> 00:07:16,116 Voi olla tuhoisaa hiuksilleni. Tiedäthän. 113 00:07:22,520 --> 00:07:24,351 Äiti. Tiedätkö mitä ajattelen? 114 00:07:25,160 --> 00:07:28,118 Että meidän pitäisi mennä yläkertaan ja jakaa Marcien kengät? 115 00:07:28,320 --> 00:07:31,596 Ei, minä vain ihmettelin mitä ajattelin, koska unohdin. 116 00:07:37,400 --> 00:07:38,958 Hei, isä. 117 00:07:42,440 --> 00:07:45,910 - Tämä on Petal. - Se on osa kukkaa. 118 00:07:48,480 --> 00:07:52,155 Eikö hän ole mahtava? Tapasin hänet kvanttifysiikassa. 119 00:07:53,000 --> 00:07:54,228 Pidä puheluni. 120 00:07:55,080 --> 00:07:57,469 Niitä ei ole koskaan, poika. 121 00:07:57,680 --> 00:07:59,591 Älä välitä siitä nyt, isä. 122 00:07:59,800 --> 00:08:01,597 Nähdään huomenna. 123 00:08:02,720 --> 00:08:04,392 Nuori neiti! 124 00:08:05,640 --> 00:08:07,278 Nuori nainen, sinä ymmärrät... 125 00:08:07,480 --> 00:08:09,835 ...se on poikani makuuhuone aiotko tehdä? 126 00:08:10,040 --> 00:08:11,632 Kyllä. 127 00:08:25,720 --> 00:08:29,110 Hei, kivat kengät. 128 00:08:32,520 --> 00:08:34,238 Isä, älä. 129 00:08:35,040 --> 00:08:37,156 Tule, isä. Isä, ei. 130 00:08:41,280 --> 00:08:43,396 Tule, Bud. Päästä yli siitä. 131 00:08:43,600 --> 00:08:46,592 Mikä on yksi tyttö elämäsi suuressa suunnitelmassa? 132 00:08:46,800 --> 00:08:49,109 Vain ainoa mahdollisuutesi. 133 00:08:50,280 --> 00:08:52,475 Voi, tule, et ole yksin tämän kanssa. 134 00:08:52,680 --> 00:08:56,309 Itse en ole koskaan minulla oli nainen ja olen kunnossa. 135 00:08:57,480 --> 00:08:59,357 Eikä ole äidilläkään. 136 00:08:59,560 --> 00:09:02,233 Ja viime aikoina ei myöskään isäsi. 137 00:09:04,080 --> 00:09:05,638 Perhe. 138 00:09:06,600 --> 00:09:08,556 Paistattele loistossa. 139 00:09:08,760 --> 00:09:10,193 tein sen. 140 00:09:10,400 --> 00:09:12,595 Voitin kilpailun. 141 00:09:19,080 --> 00:09:21,878 sinä katsot kuukauden kenkämyyjä. 142 00:09:22,080 --> 00:09:25,231 Olen menossa Havaijille. Ensimmäinen luokka. 143 00:09:25,440 --> 00:09:27,715 Ja tiedät mitä heillä on ensimmäisessä luokassa? 144 00:09:27,920 --> 00:09:30,354 Rajaton määrä maapähkinöitä. 145 00:09:31,040 --> 00:09:34,953 Ja matkustaja-wc-suhde vain kuudesta yhteen. 146 00:09:35,160 --> 00:09:37,628 Hei, tulen kaipaamaan teitä. 147 00:09:39,000 --> 00:09:42,151 No, pidä kiinni peräpukamasi, kulta. 148 00:09:42,360 --> 00:09:43,588 Minulla on sinulle uutisia. 149 00:09:43,800 --> 00:09:46,951 Soitin lentoyhtiöille ja suunnitelmat ovat muuttuneet. 150 00:09:47,160 --> 00:09:51,073 Vaihdoin ensimmäisen luokan lippusi neljään valmiustilaan. 151 00:09:51,280 --> 00:09:53,999 Olemme kaikki menossa Havaijille yhdessä. 152 00:09:55,680 --> 00:09:57,079 Ja isä... 153 00:09:57,280 --> 00:09:59,669 ...se oli minun ideani. 154 00:09:59,880 --> 00:10:02,872 Oi, se oli niin fiksua. 155 00:10:15,240 --> 00:10:18,038 No, valmiustila ei ole paha. 156 00:10:18,240 --> 00:10:20,959 Tarkoitan, kuinka kauan he voivat saa meidät ehkä odottamaan? 157 00:10:43,000 --> 00:10:44,991 Tarkistin seitsemän. 158 00:10:45,200 --> 00:10:46,838 Marcie löysi hänet siitä mihin jätimme. 159 00:10:47,040 --> 00:10:49,076 Hänen vierashuoneessaan. 160 00:10:49,280 --> 00:10:50,713 Hän sanoi huolehtivansa hänestä. 161 00:10:50,920 --> 00:10:54,708 Hän on vain hämmästynyt asioista se tapahtuu, kun hän on suihkussa. 162 00:10:54,920 --> 00:10:57,434 - No, entä Buck? - Ai, minä huolehdin siitä. 163 00:10:57,640 --> 00:10:59,517 Avasin kuusi tölkkiä koiranruokaa... 164 00:10:59,720 --> 00:11:02,837 ...ja minä sanoin hänelle vain syö yksi joka päivä. 165 00:11:03,200 --> 00:11:05,760 Ja voisin muuten kertoa hän kaivautui siihen ensimmäiseen tölkkiin... 166 00:11:05,960 --> 00:11:07,712 ...että hän ymmärsi täysin. 167 00:11:07,920 --> 00:11:09,148 Joku mies... 168 00:11:09,360 --> 00:11:10,588 ...tai miehiä... 169 00:11:10,800 --> 00:11:13,473 ...on erittäin onnekas saada sinut jonain päivänä. 170 00:11:15,840 --> 00:11:17,319 Huomio, hyvät naiset ja herrat. 171 00:11:17,520 --> 00:11:22,230 Ensimmäisen luokan loungessa samppanja on nyt 42 astetta. 172 00:11:22,440 --> 00:11:27,195 Ja kuten aina, rajattomasti maapähkinöitä nyt palvellaan. 173 00:11:29,280 --> 00:11:30,713 Ensimmäinen luokka. 174 00:11:30,920 --> 00:11:33,718 Samppanja. Maapähkinät virtaavat kuin viini. 175 00:11:33,920 --> 00:11:35,478 Sen piti olla minä. 176 00:11:48,240 --> 00:11:51,710 Tervetuloa ensiluokkaiseen loungeen. Saanko nähdä lippusi, sir? 177 00:11:54,880 --> 00:11:56,950 Tämä on valmiustila. 178 00:11:57,160 --> 00:11:59,116 Hävetät minua ja itseäsi. 179 00:12:01,760 --> 00:12:03,478 - Anteeksi. - Hei. 180 00:12:03,680 --> 00:12:05,830 Se on John Sebastian. 181 00:12:10,720 --> 00:12:12,312 Usko taikuuteen, kaveri. 182 00:12:17,000 --> 00:12:19,230 Olen näköjään hukannut lippuni. 183 00:12:19,440 --> 00:12:21,351 Ei sillä väliä, herra Sebastian. 184 00:12:21,560 --> 00:12:26,270 Me tunnemme sinut. Mene suoraan sisään. Kuten aina, maapähkinöitä on rajattomasti. 185 00:12:26,760 --> 00:12:28,671 Elämä on hyvää. 186 00:12:30,120 --> 00:12:31,792 Minun olisi pitänyt sanoa, että kadotin lippuni. 187 00:12:32,000 --> 00:12:35,675 Ei olisi tehnyt mitään hyvää. Et ole rocktähti. 188 00:12:48,040 --> 00:12:51,749 Voi Richie Havens. Tervetuloa, sir. 189 00:12:53,160 --> 00:12:57,358 Spencer Davis. Mukava nähdä sinua. 190 00:12:58,320 --> 00:13:01,517 Robby Krieger. Rakastan Doorsia. 191 00:13:02,360 --> 00:13:05,397 - Mark Lindsay, aina ilo. - Kiitos. 192 00:13:05,600 --> 00:13:08,831 Peter Noone. Tule sisään. 193 00:13:09,040 --> 00:13:11,998 Hei mies. Groovy siellä. Aivan. 194 00:13:15,120 --> 00:13:16,348 Rauha, rakkaus... 195 00:13:16,560 --> 00:13:19,791 ...ja naisten ei pitäisi täytyy laittaa ruokaa, mies. 196 00:13:20,000 --> 00:13:22,275 Kaivaa se, olen hip. 197 00:13:24,080 --> 00:13:26,992 Yritä pitää ryhmäläiset poissani jos voit. 198 00:13:27,440 --> 00:13:30,113 Anteeksi, anteeksi. 199 00:13:30,320 --> 00:13:32,880 - Lippu, kiitos. - No... 200 00:13:33,080 --> 00:13:37,517 ...on täytynyt jättää se limusiiniin. Rock 'n' roll unohtaa aina. 201 00:13:38,280 --> 00:13:41,511 Olen pahoillani, sir, mutta en tunnista sinua. Tarvitset lipun. 202 00:13:43,760 --> 00:13:45,876 Sebastian. John, mieheni. 203 00:13:46,080 --> 00:13:48,071 Tule tänne. 204 00:13:48,280 --> 00:13:51,078 Hei, kuinka voit? 205 00:13:53,520 --> 00:13:55,670 Kuinka he roikkuvat, rock-veli? 206 00:13:55,880 --> 00:13:59,873 No, sanotaanpa, että löydän ne kun tarvitsen niitä. 207 00:14:02,760 --> 00:14:05,638 Akseli. Akseli Bundy. 208 00:14:08,400 --> 00:14:11,870 Tiedätkö, mistä... Muistatko kengistä ja sukista? 209 00:14:12,080 --> 00:14:14,116 San Francisco, 1969. 210 00:14:14,320 --> 00:14:18,359 En muista liikaa noin 1969. 211 00:14:18,560 --> 00:14:20,357 Kuka tekee? 212 00:14:23,880 --> 00:14:27,156 Mutta vakavasti, sinun täytyy muistaa minut viime vuoden suurkonsertista. 213 00:14:27,360 --> 00:14:29,191 Live Aid. 214 00:14:29,400 --> 00:14:31,356 Limonadi. 215 00:14:31,760 --> 00:14:34,433 Kool-Aid, Ice Capade. Yksi niistä. 216 00:14:35,120 --> 00:14:36,678 Joo, muistan. 217 00:14:37,400 --> 00:14:40,233 Peter, katso kuka täällä on. 218 00:14:43,480 --> 00:14:45,152 Kuka hän on? 219 00:14:45,600 --> 00:14:47,238 Akseli Bundy? 220 00:14:47,440 --> 00:14:50,238 Akseli, hienoa. Hei, olen suuri fani. 221 00:14:50,440 --> 00:14:53,716 Minulla on yksi levyistäsi. Muistat sen, joka myi. 222 00:14:53,920 --> 00:14:55,148 Onko sinulla vielä... 223 00:14:55,360 --> 00:14:57,351 ...se tamburiinia soittava vaimo bändissäsi? 224 00:14:57,560 --> 00:15:00,120 Edelleen huutaa kamala taustalaulu. 225 00:15:01,920 --> 00:15:04,480 Hei, sinun täytyy olla... 226 00:15:04,680 --> 00:15:07,035 Kutsu minua vain omaksesi. 227 00:15:07,760 --> 00:15:11,116 Niin, ja olemme Bombshell ja Troll. 228 00:15:11,840 --> 00:15:13,990 Hei, ihanaa. Hei, tule sisään. 229 00:15:14,200 --> 00:15:17,272 Rajoittamaton määrä pähkinöitä kaikille täällä. 230 00:15:22,480 --> 00:15:25,631 Hei, sinulla on jotain kravatissasi... 231 00:15:38,240 --> 00:15:40,117 Voileivät. 232 00:15:47,400 --> 00:15:49,550 Voitko kuvitella eläväsi näin koko ajan? 233 00:15:49,760 --> 00:15:52,433 Ei ihme, että Fergie on sellainen porsas. 234 00:15:54,240 --> 00:15:56,196 Voiko elämä olla suurempaa? 235 00:15:56,400 --> 00:16:00,188 Kuka olisi arvannut? Eläminen sen kanssa rockin velhojen kanssa. 236 00:16:00,840 --> 00:16:02,398 sisaruksista puheen ollen... 237 00:16:02,600 --> 00:16:04,591 ...poika, oletko nähnyt äitiäsi? 238 00:16:04,800 --> 00:16:08,588 Ei, mutta jos hän on missään tästä lentoemännästä, löydän hänet. 239 00:16:10,320 --> 00:16:15,030 Olet se, jota ajattelen kun harrastan seksiä mieheni kanssa. 240 00:16:18,160 --> 00:16:23,234 Olet se, jota ajattelen kun harrastan seksiä mieheni kanssa. 241 00:16:26,560 --> 00:16:31,395 Olet se, jota ajattelen kun harrastan seksiä mieheni kanssa. 242 00:16:34,080 --> 00:16:36,116 Olet se, jota ajattelen, kun... 243 00:16:39,200 --> 00:16:42,556 Kun siivoan lattian wc:n ympärillä. 244 00:16:43,400 --> 00:16:45,436 Hei, Akseli, tule ja liity joukkoomme tänne. 245 00:16:45,640 --> 00:16:47,312 Me jumittelemme. 246 00:16:47,520 --> 00:16:50,751 Joo, tule, mies. Se ei olisi hilloa ilman... 247 00:16:50,960 --> 00:16:52,916 Kuka tuo kaveri on? 248 00:16:53,120 --> 00:16:56,795 Nimi on Awful Grungy tai jotain. 249 00:16:57,560 --> 00:16:59,710 En... En tunne häntä. 250 00:16:59,920 --> 00:17:03,708 Mutta tiedän, että se on Peggy, ja uskon, että me kaikki muistamme hänet. 251 00:17:08,160 --> 00:17:10,435 Luulen muistavani hänet. 252 00:17:10,640 --> 00:17:13,677 Eikö hän ollutkaan viides apina? 253 00:17:14,080 --> 00:17:16,594 Hei, nilkka, odotamme sinua. Tule. 254 00:17:16,800 --> 00:17:19,030 Tule, isä, et koskaan pelaa kotona. 255 00:17:19,240 --> 00:17:22,073 Voi, en tiedä. 256 00:17:22,960 --> 00:17:25,030 - Hei, rock-veljet. - Hei. 257 00:17:25,240 --> 00:17:28,277 - Minulla oli juuri ryhmäläinen. - Selvä. 258 00:17:28,480 --> 00:17:29,879 Hei, mikset jämäisi kanssamme. 259 00:17:31,920 --> 00:17:33,592 Al, vanhan ajan tähden. 260 00:18:10,000 --> 00:18:13,151 Hei mies, mistä opit pelata pastramia tuolla tavalla? 261 00:18:13,360 --> 00:18:15,555 Hieman jälkiruokaa eteläpuolella. 262 00:18:15,760 --> 00:18:19,355 Villi, mies. Sinulla on leikkeleitä veressäsi, mies. 263 00:18:19,560 --> 00:18:22,358 Muuten, vähän sinappia housuissasi. 264 00:18:23,480 --> 00:18:26,552 Lento 107 Tucsoniin nyt nousemassa portille 4A. 265 00:18:26,760 --> 00:18:27,988 Se on me. Mennään. 266 00:18:29,640 --> 00:18:30,868 Hyvin. 267 00:18:31,080 --> 00:18:32,911 Tule, aika mennä. 268 00:18:33,120 --> 00:18:35,315 Sano hyvästit ensiluokkaiselle akselille... 269 00:18:35,520 --> 00:18:37,238 ...ja hei valmiustilaan Al. 270 00:18:39,960 --> 00:18:41,359 Hei Akseli. 271 00:18:41,560 --> 00:18:42,788 Minne menet? 272 00:18:43,000 --> 00:18:44,513 Unohdin lippuni. 273 00:18:44,720 --> 00:18:47,075 Lippu? Et tarvitse lippua. Kaikki tuntevat sinut. 274 00:18:47,280 --> 00:18:49,874 Joo, tule. Saimme koko ensiluokkainen lokero... 275 00:18:50,080 --> 00:18:52,275 ...kaikki itsellemme. Ja me hyödymme... 276 00:18:52,480 --> 00:18:54,789 ...ja tarvitsemme kaikki suuret tähdet voimme saada, Axle. 277 00:18:55,000 --> 00:18:57,560 Joo, niitä ei ole montaa isommat tähdet kuin sinä... 278 00:18:57,760 --> 00:18:59,478 ...Maxwell. 279 00:19:00,840 --> 00:19:05,356 Tule, tarvitsemme sinisilmäsi, pahaperuinen sielu. 280 00:19:05,560 --> 00:19:06,879 Hei, miksi ei, Al? 281 00:19:07,080 --> 00:19:09,116 Se olisi kuin laulamista suihkussa. 282 00:19:09,320 --> 00:19:10,673 Jos laulaisit. 283 00:19:10,880 --> 00:19:12,836 Tai suihkussa. 284 00:19:14,200 --> 00:19:15,428 Tule. 285 00:19:15,640 --> 00:19:16,868 Voi, hyvä on. Mennään. 286 00:19:19,160 --> 00:19:21,355 Odota hetki, odota hetki. 287 00:19:25,840 --> 00:19:27,637 Tarvitsen Lucillen. 288 00:19:28,520 --> 00:19:31,318 - Älä ota vankeja. - Maapähkinät! 289 00:19:33,320 --> 00:19:35,390 Selvä. Ja nyt, kuten luvattiin... 290 00:19:35,600 --> 00:19:39,388 ...maailman ensi-ilta supertähtivideosta... 291 00:19:39,600 --> 00:19:41,511 ...Old Aidille. 292 00:19:48,400 --> 00:19:51,517 Olemme vanha 293 00:19:51,720 --> 00:19:54,871 Meillä on niveltulehdus 294 00:19:55,080 --> 00:19:58,197 - Ienemme ovat heikot - Niin heikko 295 00:19:58,400 --> 00:20:01,119 Ientulehduksesta 296 00:20:03,440 --> 00:20:06,432 Olemme vanha 297 00:20:06,640 --> 00:20:09,837 Meillä on niveltulehdus 298 00:20:10,040 --> 00:20:16,070 Me olemme niitä, jotka käyttävät bifokaaleja Ja sinulla on bursiitti 299 00:20:17,600 --> 00:20:20,751 On olemassa nuorempia ihmisiä 300 00:20:20,960 --> 00:20:23,952 Mutta kuuntelemme toista kutsua 301 00:20:24,160 --> 00:20:27,436 Tarvitsemme todella rahaa 302 00:20:27,640 --> 00:20:31,679 Kirjailijamme ottivat kaiken 303 00:20:31,880 --> 00:20:34,553 Laulamme sinulle 304 00:20:35,120 --> 00:20:38,192 Ne, joilla on rahaa 305 00:20:38,400 --> 00:20:40,630 Kerran olimme viileitä 306 00:20:40,840 --> 00:20:44,913 Mutta nyt me vain pukeudumme hauskasti 307 00:20:45,120 --> 00:20:47,395 Tarvitsemme apuasi 308 00:20:47,600 --> 00:20:51,149 Joten, ole hyvä ja kaiva syvälle 309 00:20:51,360 --> 00:20:54,511 Älä soita klo 10 jälkeen 310 00:20:54,720 --> 00:20:58,679 Koska me nukumme 311 00:20:58,880 --> 00:21:02,395 Meillä on Medicare 312 00:21:02,600 --> 00:21:05,751 Ja kaasua estävät pillerit 313 00:21:05,960 --> 00:21:12,433 Mutta ilman apuasi Emme voi maksaa elatusmaksujamme 314 00:21:12,640 --> 00:21:13,993 Ota se, Akseli. 315 00:21:26,960 --> 00:21:28,552 Olemme vanha 316 00:21:28,760 --> 00:21:30,273 Ne ovat vanhoja 317 00:21:30,480 --> 00:21:31,993 Meillä on niveltulehdus 318 00:21:32,200 --> 00:21:33,679 Heillä on niveltulehdus 319 00:21:33,880 --> 00:21:36,633 Olimme kerran jumalia 320 00:21:36,840 --> 00:21:39,035 Nyt golf innostaa meitä 321 00:21:39,240 --> 00:21:40,798 Golf innostaa heitä. 322 00:21:41,000 --> 00:21:42,149 Kirjoita siis sekki 323 00:21:42,360 --> 00:21:43,509 Todella iso sellainen. 324 00:21:43,720 --> 00:21:46,712 Joulukuuksemme 325 00:21:46,920 --> 00:21:49,514 Siellä on vielä yksi jae 326 00:21:49,720 --> 00:21:53,269 Mutta emme muista 327 00:22:02,760 --> 00:22:04,751 Laula tämä, Akseli. 328 00:22:18,720 --> 00:22:20,995 Vielä kerran.